6 באפריל 2021 מאת אור סיגולי
שנה וארבעה חודשים עברו מאז טקס פרסי איגוד השחקנים הקודם, זה של 2019, ועד זה של השנה הרודפת - תוצאה של הזזת העונה כולה לאחר שיתוק עולם הקולנוע על ידי הקורונה ודחיית טקס האוסקר לאפריל. כפי שהיה ניתן לשער, זה יצר מרוץ מאוד יוצא דופן, כזה שאנחנו אולי אפילו לא יודעים עד כמה, ופרסי איגוד השחקנים הנוכחיים רק מחזקים את… להמשך קריאה
6 באוגוסט 2016 מאת לירון סיני
לפני הכול אני חייבת להתייחס רגע לשם המעוברת של הסרט. אני מעריכה את העובדה שרצו פשוט לשמר את השם המקורי ולא לקרוא לו "חבורה קטלנית" או משהו כזה, אבל במקרה הנ"ל, השם "יחידת המתאבדים" (Suicide Squad), מצלצל בעברית כל כך רע עם קונוטציות כל כך מטרידות, שאולי היה עדיף לחשוב על תרגום אחר. אפילו ללכת עם הסלוגן "הגיבורים הכי גרועים בעולם"… להמשך קריאה
שנה וארבעה חודשים עברו מאז טקס פרסי איגוד השחקנים הקודם, זה של 2019, ועד זה של השנה הרודפת - תוצאה של הזזת העונה כולה לאחר שיתוק עולם הקולנוע על ידי הקורונה ודחיית טקס האוסקר לאפריל. כפי שהיה ניתן לשער, זה יצר מרוץ מאוד יוצא דופן, כזה שאנחנו אולי אפילו לא יודעים עד כמה, ופרסי איגוד השחקנים הנוכחיים רק מחזקים את… להמשך קריאה
לפני הכול אני חייבת להתייחס רגע לשם המעוברת של הסרט. אני מעריכה את העובדה שרצו פשוט לשמר את השם המקורי ולא לקרוא לו "חבורה קטלנית" או משהו כזה, אבל במקרה הנ"ל, השם "יחידת המתאבדים" (Suicide Squad), מצלצל בעברית כל כך רע עם קונוטציות כל כך מטרידות, שאולי היה עדיף לחשוב על תרגום אחר. אפילו ללכת עם הסלוגן "הגיבורים הכי גרועים בעולם"…
תגובות אחרונות