9 באפריל 2023 מאת אורון שמיר
חופשת הפסח מילאה את בתי הקולנוע בסרטים לכל המשפחה, רובם מונפשים וחלקם זוכים ליחס של סרטי ילדים בלבד מצד המפיצים. הכוונה להפצה בדיבוב בעברית בלי שום אופציה לשפה אחרת, לפעמים כי הפקת המקור היא ממדינה עלומה או פשוט בשפה שאינה אנגלית. זאת לעומת סרטים גדולים ומתוקצבים מבית אולפן אמריקאי, אז אפשר למצוא גרסאות בעוד כמה שפות מלבד אנגלית, או עברית… להמשך קריאה
4 בספטמבר 2018 מאת אורון שמיר
התכנון המקורי היה לפתוח את הפוסט עם כמה תלונות הפצה הנוגעות ליחס שזוכים לו לעיתים תכופות מדי סרטים מונפשים בישראל. אחד הטריגרים היה הפצתו של הסרט ״Teen Titans Go! To the Movies״ בדיבוב עברי בלבד ותחת השם ״כוח הטיטאנים! חיים בסרט״, כאשר החלק השני של הכותרת הוא ״חידוד״ לשוני שאין לו מחילה ב-2018 מבחינתי. אלא שכפי שאולי כבר גילו מי… להמשך קריאה
חופשת הפסח מילאה את בתי הקולנוע בסרטים לכל המשפחה, רובם מונפשים וחלקם זוכים ליחס של סרטי ילדים בלבד מצד המפיצים. הכוונה להפצה בדיבוב בעברית בלי שום אופציה לשפה אחרת, לפעמים כי הפקת המקור היא ממדינה עלומה או פשוט בשפה שאינה אנגלית. זאת לעומת סרטים גדולים ומתוקצבים מבית אולפן אמריקאי, אז אפשר למצוא גרסאות בעוד כמה שפות מלבד אנגלית, או עברית… להמשך קריאה
התכנון המקורי היה לפתוח את הפוסט עם כמה תלונות הפצה הנוגעות ליחס שזוכים לו לעיתים תכופות מדי סרטים מונפשים בישראל. אחד הטריגרים היה הפצתו של הסרט ״Teen Titans Go! To the Movies״ בדיבוב עברי בלבד ותחת השם ״כוח הטיטאנים! חיים בסרט״, כאשר החלק השני של הכותרת הוא ״חידוד״ לשוני שאין לו מחילה ב-2018 מבחינתי. אלא שכפי שאולי כבר גילו מי…
תגובות אחרונות