28 ביולי 2017 מאת אורון שמיר
את הדקירה בצלעות אפשר להרגיש כבר בשלב הזמנת הכרטיסים לסרט ״פצצה אטומית״ (Atomic Blonde), בעיקר באשמת שמו העברי. זה משום שהסרט כאילו ממרפק את הצופה בחיבה תוך שהוא מפטיר: ״אחי אחי, קולט את הקטע? היא בחורה שנראית טוב וגם מבינה באמל״ח!״. מה רע בתרגום הישיר ״בלונדינית אטומית״? זה היה יכול לייצג באותה נאמנות את העובדה שמדובר בסרט פעולה המתיימר לקלילות… להמשך קריאה
26 ביולי 2017 מאת אורון שמיר
פסטיבל ירושלים מאחורינו ויש מעט מאוד למה לצפות בחודש הבא, אבל כדי לסיים את יולי כמו שצריך מגיעים אל בתי הקולנוע שישה סרטים חדשים. אף אחד מהם לא ישראלי, אבל הראשון שאזכיר דומה באופן מסויים לסרט ישראלי שעלה לאקרנים בשבוע שעבר. האחרון שיוזכר נראה כמו הצעד הראשון במות הקולנוע, אבל אולי זה רק נדמה לי. אחרי השישייה - טריילרים מקומיק-קון… להמשך קריאה
את הדקירה בצלעות אפשר להרגיש כבר בשלב הזמנת הכרטיסים לסרט ״פצצה אטומית״ (Atomic Blonde), בעיקר באשמת שמו העברי. זה משום שהסרט כאילו ממרפק את הצופה בחיבה תוך שהוא מפטיר: ״אחי אחי, קולט את הקטע? היא בחורה שנראית טוב וגם מבינה באמל״ח!״. מה רע בתרגום הישיר ״בלונדינית אטומית״? זה היה יכול לייצג באותה נאמנות את העובדה שמדובר בסרט פעולה המתיימר לקלילות… להמשך קריאה
פסטיבל ירושלים מאחורינו ויש מעט מאוד למה לצפות בחודש הבא, אבל כדי לסיים את יולי כמו שצריך מגיעים אל בתי הקולנוע שישה סרטים חדשים. אף אחד מהם לא ישראלי, אבל הראשון שאזכיר דומה באופן מסויים לסרט ישראלי שעלה לאקרנים בשבוע שעבר. האחרון שיוזכר נראה כמו הצעד הראשון במות הקולנוע, אבל אולי זה רק נדמה לי. אחרי השישייה - טריילרים מקומיק-קון…
תגובות אחרונות