9 בנובמבר 2019 מאת עופר ליברגל
מאחורי הכותרת העברית המאוד הגנרית "חיים שלי", שאני מניח קצת קשורה לסרט, מסתתרת הכותרת המקורית "Last Christmas". עכשיו, להתלונן על השם העברי מרגיש לי די מיותר, בעיקר מפני שהמחשבה הספק-מבוססת של המפיצים לפיה קהל ישראלי לא יילך לשום סרט עם שם של חג נוצרי בכותרת היא בעצם די מבוססת. אלא שהשם המקורי הוא גם סוג של נקודת המוצא של יצירת… להמשך קריאה
6 באפריל 2018 מאת אורון שמיר
הסרט הזה לא בתוכניות ההפצה בישראל ככל הידוע לי, אבל למען האמת – כבר לא אכפת לי. מזה כשנתיים שאני מנסה לאזן בין חוסר הסנכרון בין מערך הפצת הסרטים העולמי, בדגש על הניו-יורקי, לבין הטריטוריה שפשוט לא מאוד מעניינת הרבה שווקים בינלאומיים, הידועה לכולנו בשם מדינת ישראל. זה נכון שסרטים הוליוודיים גדולים בדרך כלל מגיעים ארצה במקביל למועד שחרורם בארצות… להמשך קריאה
25 בדצמבר 2015 מאת עופר ליברגל
בראשית ברא הבמאי הבלגי ז'אקו ואן דורמל (״טוטו הגיבור״, ״מר אף-אחד״) סרט בשם ״Le Tout Nouveau Testament״. ויוקרן הסרט בפסטיבל קאן ותראה הביקרות העולמית (ברובה) כי טוב; ויקרינו פסטיבל הסרטים בחיפה ופסטיבל הסרטים אוטופיה את הסרט ויקראו שמו בעברית ״הברית החדשה לגמרי״ או ״הברית הלגמרי חדשה״, במטרה לתרגם את השם המקורי אותו בחר היוצר, כי סרט הוא יצירת אמנות ושמו הוא חלק… להמשך קריאה
27 במרץ 2014 מאת אורון שמיר
חמישה סרטים חדשים סוגרים את חודש מרץ ואת שעון החורף גם. אחד מהם ישראלי, אבל מתרחש ברובו על רקע נופיה של יוון השכנה, והאחרים מגיעים אלינו מבריטניה (עם קריצה לאמריקה הלטינית דווקא) , צרפת, וארצות הברית. על שלושה מהם כתבתי בעכבר, נראה מהם יהיו ההספקים כאן בבלוג. בנוסף, שכללתי את פינת האוףטופיק ומעתה היא תיקרא "פלוס". שזה כמו פנאי פלוס… להמשך קריאה
14 בפברואר 2012 מאת אורון שמיר
מפיצים יקרים, ראשית כל והכי חשוב, אתם חייבים לזכור ולצאת מנקודך הנחה שאני בעדכם. אינני אחד מאותם מתנגדים נחרצים ואני מקפיד להחמיא כשאפשר, אבל גם לזעוק חמס כשצריך. באופן כללי אני חושב שאתם עושים את עבודתכם נאמנה, שהשתפרתם מאוד בשנים האחרונות ושחוץ מאיזה שם עברי מביך במיוחד מדי פעם או גניזה תמוהה - אין לנו באמת חילוקי דעות. מספיק לחשוב… להמשך קריאה
3 באוקטובר 2011 מאת אורון שמיר
ראש השנה הוא זמן מצויין להתחלות חדשות. נחמד להחליט החלטות פרטיות וליישם אותן באופן אישי, אבל גופים גדולים יותר זקוקים לאיזה פוש קטן כדי לעבור למסלול הנכון. הנה חמישה ציבורים שחייבים להשתחרר מאיזה דעה קדומה או לשבור איזה הרגל מגונה ואז לפתוח דף חדש ונקי בנושא מסויים. המשך… להמשך קריאה
15 במרץ 2011 מאת אורון שמיר
זו אמורה הייתה להיות פינת ה"אמרתי לכם" הראשונה בתולדות הבלוג. אלא שאף תחזיותיי הגרועות ביותר לא הצליחו לנחש את שקרה. אין מדובר באסון נורא, להיפך - בעניין משעשע למדי. זה התחיל לפני קצת יותר משבועיים, אז התלוננתי על שמו העברי של הסרט "Red Riding Hood". לדעתי, "ירח אדום" קצת רומז מדי לכיוון של סדרת סרטי "דמדומים", למרות שאינו חלק ממנה.… להמשך קריאה
27 בפברואר 2011 מאת אורון שמיר
בניגוד לבלוגרים אחרים שאני מכיר (ומוקיר), מעולם לא ניהלתי קמפיין רחב היקף נגד מפיצי הסרטים בישראל וההחלטות ה...מעניינות שלהם. אם ארגיש ששם עברי של סרט העליב את האינטליגנציה שלי, בהחלט אתרעם על כך. במקרה וסרט שאני מצפה לו נגנז ולא יופץ מסחרית בבתי הקולנוע, ארעיש לכמה רגעים. הכל באופן נקודתי ולעולם לא גורף. זאת משום שמפיצי הסרטים הם הידידים שלנו,… להמשך קריאה
12 בנובמבר 2010 מאת אורון שמיר
סיפור משעשע שקרה באמת, באוזן השלישית סניף ירושלים לפני מספר ימים. סתם כי יש לי בלוג ואני יכול לשתף בדברים כאלה, ובדרך להיכנס קצת בחאפריות הישראליות בכלל ובעולם סרטי הפצת הדי.וי.די בישראל בפרט. המשך… להמשך קריאה
מאחורי הכותרת העברית המאוד הגנרית "חיים שלי", שאני מניח קצת קשורה לסרט, מסתתרת הכותרת המקורית "Last Christmas". עכשיו, להתלונן על השם העברי מרגיש לי די מיותר, בעיקר מפני שהמחשבה הספק-מבוססת של המפיצים לפיה קהל ישראלי לא יילך לשום סרט עם שם של חג נוצרי בכותרת היא בעצם די מבוססת. אלא שהשם המקורי הוא גם סוג של נקודת המוצא של יצירת… להמשך קריאה
הסרט הזה לא בתוכניות ההפצה בישראל ככל הידוע לי, אבל למען האמת – כבר לא אכפת לי. מזה כשנתיים שאני מנסה לאזן בין חוסר הסנכרון בין מערך הפצת הסרטים העולמי, בדגש על הניו-יורקי, לבין הטריטוריה שפשוט לא מאוד מעניינת הרבה שווקים בינלאומיים, הידועה לכולנו בשם מדינת ישראל. זה נכון שסרטים הוליוודיים גדולים בדרך כלל מגיעים ארצה במקביל למועד שחרורם בארצות… להמשך קריאה
בראשית ברא הבמאי הבלגי ז'אקו ואן דורמל (״טוטו הגיבור״, ״מר אף-אחד״) סרט בשם ״Le Tout Nouveau Testament״. ויוקרן הסרט בפסטיבל קאן ותראה הביקרות העולמית (ברובה) כי טוב; ויקרינו פסטיבל הסרטים בחיפה ופסטיבל הסרטים אוטופיה את הסרט ויקראו שמו בעברית ״הברית החדשה לגמרי״ או ״הברית הלגמרי חדשה״, במטרה לתרגם את השם המקורי אותו בחר היוצר, כי סרט הוא יצירת אמנות ושמו הוא חלק… להמשך קריאה
חמישה סרטים חדשים סוגרים את חודש מרץ ואת שעון החורף גם. אחד מהם ישראלי, אבל מתרחש ברובו על רקע נופיה של יוון השכנה, והאחרים מגיעים אלינו מבריטניה (עם קריצה לאמריקה הלטינית דווקא) , צרפת, וארצות הברית. על שלושה מהם כתבתי בעכבר, נראה מהם יהיו ההספקים כאן בבלוג. בנוסף, שכללתי את פינת האוףטופיק ומעתה היא תיקרא "פלוס". שזה כמו פנאי פלוס… להמשך קריאה
זו אמורה הייתה להיות פינת ה"אמרתי לכם" הראשונה בתולדות הבלוג. אלא שאף תחזיותיי הגרועות ביותר לא הצליחו לנחש את שקרה. אין מדובר באסון נורא, להיפך - בעניין משעשע למדי. זה התחיל לפני קצת יותר משבועיים, אז התלוננתי על שמו העברי של הסרט "Red Riding Hood". לדעתי, "ירח אדום" קצת רומז מדי לכיוון של סדרת סרטי "דמדומים", למרות שאינו חלק ממנה.… להמשך קריאה
בניגוד לבלוגרים אחרים שאני מכיר (ומוקיר), מעולם לא ניהלתי קמפיין רחב היקף נגד מפיצי הסרטים בישראל וההחלטות ה...מעניינות שלהם. אם ארגיש ששם עברי של סרט העליב את האינטליגנציה שלי, בהחלט אתרעם על כך. במקרה וסרט שאני מצפה לו נגנז ולא יופץ מסחרית בבתי הקולנוע, ארעיש לכמה רגעים. הכל באופן נקודתי ולעולם לא גורף. זאת משום שמפיצי הסרטים הם הידידים שלנו,… להמשך קריאה
תגובות אחרונות