5 בדצמבר 2024 מאת עופר ליברגל
בשנים האחרונות נוצר מיני-טרנד של סרטים על ישראלים שחוזרים לאירופה לטיול שורשים/ללמוד על השואה והעבר היהודי. זה נכון לגבי כמות גדולה של סרטים תיעודיים, ובקולנוע עלילתי את "המשלחת" של אסף סבן שעסק במשלחת לפולין (ואפשר לציין גם את "חדר משלו" כסרט שנסיעה לפולין נמצאת ברקע שלו) ובנוסף את "הטבעת" של אדיר מילר והאחים פז, שעתיד לצאת מסחרית בקרוב. עוד סרט… להמשך קריאה
28 ביולי 2017 מאת אורון שמיר
את הדקירה בצלעות אפשר להרגיש כבר בשלב הזמנת הכרטיסים לסרט ״פצצה אטומית״ (Atomic Blonde), בעיקר באשמת שמו העברי. זה משום שהסרט כאילו ממרפק את הצופה בחיבה תוך שהוא מפטיר: ״אחי אחי, קולט את הקטע? היא בחורה שנראית טוב וגם מבינה באמל״ח!״. מה רע בתרגום הישיר ״בלונדינית אטומית״? זה היה יכול לייצג באותה נאמנות את העובדה שמדובר בסרט פעולה המתיימר לקלילות… להמשך קריאה
בשנים האחרונות נוצר מיני-טרנד של סרטים על ישראלים שחוזרים לאירופה לטיול שורשים/ללמוד על השואה והעבר היהודי. זה נכון לגבי כמות גדולה של סרטים תיעודיים, ובקולנוע עלילתי את "המשלחת" של אסף סבן שעסק במשלחת לפולין (ואפשר לציין גם את "חדר משלו" כסרט שנסיעה לפולין נמצאת ברקע שלו) ובנוסף את "הטבעת" של אדיר מילר והאחים פז, שעתיד לצאת מסחרית בקרוב. עוד סרט… להמשך קריאה
את הדקירה בצלעות אפשר להרגיש כבר בשלב הזמנת הכרטיסים לסרט ״פצצה אטומית״ (Atomic Blonde), בעיקר באשמת שמו העברי. זה משום שהסרט כאילו ממרפק את הצופה בחיבה תוך שהוא מפטיר: ״אחי אחי, קולט את הקטע? היא בחורה שנראית טוב וגם מבינה באמל״ח!״. מה רע בתרגום הישיר ״בלונדינית אטומית״? זה היה יכול לייצג באותה נאמנות את העובדה שמדובר בסרט פעולה המתיימר לקלילות…
תגובות אחרונות