רידלי סקוט?!

סיפור משעשע שקרה באמת, באוזן השלישית סניף ירושלים לפני מספר ימים. סתם כי יש לי בלוג ואני יכול לשתף בדברים כאלה, ובדרך להיכנס קצת בחאפריות הישראליות בכלל ובעולם סרטי הפצת הדי.וי.די בישראל בפרט.

הכל התחיל כאשר לקוח ביקש את הסרט "להתאהב שנית" ("Falling in Love Again"). המחשב טען שמדובר בקומדיה רומנטית משנת 1980, עם אליוט גולד ומישל פייפר. עוד טען המחשב, כי הסרט נמצא במדף של הבמאי שלו. חשבתי שזה די מוזר להקצות מדף לבמאי כמו פול סטיבן. לא רק מפני שאני לא מכיר אותו, אלא בעיקר בגלל שיש בערך שני סרטים ורבע שלו בספריה. יצאתי לחיפושים, בידיעה שהמדף לא יימצא. ואכן, לא היה ולא נברא. עברתי על הקומדיות הרומנטיות, הקומדיות הרגילות – כלום. אבל סרט יש,היכנשהו, הרי אנשים לקחו אותו בעבר. איפה הוא יכול להיות?

אחת העובדות טענה שהבחינה פעם בסרט באיזור הבמאים שבאות ס'. אולי הזיתי ואכן יש לפול סטיבן מדף? התחלנו לתור את מדפי הבמאים ששם משפחתם מתחיל בסמ"ך. סיילס, סולונדז, סמית', סיגל, סודרברג, סקורסזה, טוני סקוט, רידלי סקוט – רגע! הנה הוא!

כן! זה הסרט, במדף של רידלי סקוט. רידלי סקוט?! מה הוא עושה שם? הייתכן שסקוט קשור להפקה? הפכנו את הדי.וי.די אל צידו האחר והתעלומה נפתרה:

על-פי מי שאחראי לעטיפת הדי.וי.די, במאי הסרט הוא רידלי סקוט. המחשב של האוזן טען אחרת, ימד"ב טען אחרת, אבל לפי העותק הישראלי של הסרט, פול סטיבן הוא רק עוד כינוי, אחד מיני רבים, של רידלי סקוט. תחתית העטיפה חשפה את האחראים:

אז בפעם הבאה שלקוח שואל אותי למה אין עותק מתורגם לעברית של "אמריקן ביוטי", "החשוד המיידי" או "חומות של תקווה" – לא אלאה אותו בתשובה הרגילה שלי על עולם הפצת הסרטים בישראל. גם לא כאשר יתלוננו לקוחות דוברי אנגלית שהעותקים הישראלים של סרטים צרפתיים או איטלקיים מכילים רק כתוביות בעברית. במקום זאת, אתחיל לאמץ את המשפט: "עזוב אותך משטויות כמו תרגום – אם הפרטים על העטיפה קשורים איכשהו לסרט שבפנים, עשו פה עבודה מעולה".

כמובן שהטעות תוקנה, הסדר באוזן שב על כנו והשלום שוב שורר בה. מה שנותר הוא רק הקוריוז ואותו רציתי להנציח.